• Service
  • Over ons
  • Leden
  • Vacatures
  • Contact
Duurzaamnieuws
  • Home
  • Nieuws
  • Kort nieuws
  • Inzicht
  • Opinie
  • Klimaat
  • Economie
  • Vakantie
  • Corona
  • Kantelpunten
  • Zoek
  • Menu Menu

Vertalen van betekenis, waarom is dat belangrijk?

12 augustus 2022|dooronze correspondent

vertalen van betekenis

Je herkent het misschien wel: er moet snel een tekst vertaald worden. Die wordt dan door gebrek aan tijd toch maar door Google Translate getrokken en nog even nagekeken door het nichtje van een collega. 

Dat kan natuurlijk goed gaan, maar dat gaat het vaak ook niet. Vooral in professionele communicatie luistert de betekenis achter een tekst nauw, en dat is veel meer dan de simpele optelsom van een reeks vertaalde woorden. 

Betekenis hangt ook nauw samen met cultuur. Dat kan cultuur zijn in de ruime zin van streken en landen, maar ze kan ook verbonden zijn met andere vormen van samenhang. Denk daarbij aan branches, of aan organisaties. Een veehandelaar gebruikt taal anders dan een bankbestuurder, om maar een voorbeeld te noemen. En als het dan ook nog om een andere taal gaat, is een aansprekende vertaling best een uitdaging.

Klare taal van Fairlingo

Voor Fairlingo is dat vanzelfsprekend. Fairlingo is een online platform met een groot netwerk van aangesloten vertalers. Dankzij hun uitgebreide selectie van native speakers beschikken zij over vertaalspecialisten voor uiteenlopende vakgebieden. Op basis van ervaring en expertise wordt de meest geschikte vertaler geselecteerd. Daarna wordt de vertaling gecontroleerd door een ervaren revisor. Via je persoonlijke Fairlingo account heb je toegang tot jouw lopende en afgeronde vertaalopdrachten. Door deze werkwijze zijn de tarieven van Fairlingo aanzienlijk lager dan van reguliere vertaalbureaus. En altijd met een positieve insteek voor duurzaamheid en samenleving.

eco radiatorfolie

Ondernemen met betekenis

Cultuur en betekenis spelen namelijk ook nog een rol op een heel ander niveau, namelijk dat van de onderneming zelf. Want de betekenis die het bedrijf aan haar werk geeft en de cultuur waarmee daaraan inhoud wordt gegeven, zijn belangrijke factoren in de maatschappelijke rol die de organisatie wil nemen. 

Dat klinkt misschien wat zwaar voor een organisatie die zich heeft gespecialiseerd in het leveren van hoogwaardige vertalingen. Maar het gaat steeds om dat stukje extra bijdrage wat je als bedrijf kunt leveren, naast de kale dienstverlening. In de praktijk komt dat neer op wat je als organisatie wilt bijdragen aan duurzaamheid en inclusiviteit. Voor de zorg en de vrijheid voor je medewerkers, en de zorg voor het klimaat.

Dat uit zich ook in een kritische houding tegenover opdrachten. Zo worden teksten, waarvan de inhoud discriminerend is of anderszins maatschappelijk niet acceptabel, niet voor vertaling aangenomen.

Daarnaast gaan werkplezier en het bieden van toegevoegde waarde aan de klanten bij Fairlingo hand in hand. Door de uitgangspunten van de betekeniseconomie toe te passen, ontstaat een goede balans tussen welzijn en welvaart. Dat geeft mensen de ruimte om zichzelf te zijn en creëert harmonie tussen zelfstandigheid en verbondenheid.

B-corp onderneming

Fairlingo is bovendien B Corp gecertificeerd en maakt zo onderdeel uit van een snel groeiende duurzame gemeenschap, die streeft naar een wereldwijde cultuuromslag om succes in het bedrijfsleven opnieuw te definiëren en een meer betekenisvolle en duurzame economie te creëren.

Sam van Gentevoort, teamcoach bij Fairlingo, zegt daarover: "Ik geloof dat organisaties meer impact kunnen maken als ze in harmonie zijn met hun omgeving en zichzelf. B Corp helpt ons hierop te reflecteren en waar nodig actie te ondernemen."

Zo maak je samen de vertaalslag.

duurzaam nieuws en duurzame informatie op mastodon
  • Delen op Facebook
  • Delen op LinkedIn
  • Delen via e-mail
Goed dat je Duurzaamnieuws leest. Hier vind je breed inzicht in actuele ontwikkelingen rond duurzaamheid, klimaat en veiligheid. Dat bieden we onafhankelijk, zonder subsidies, overheidssteun of rijke aandeelhouders, maar vooral met hulp van bijdragen van onze lezers. We willen zo lang mogelijk onze informatie gratis aanbieden en voor iedereen toegankelijk houden, omdat het zo belangrijk is dat iedereen meedoet aan de omslag naar duurzaamheid en daar goed en eerlijk over geïnformeerd is.

Dit is een belangrijke tijd, waarin we de richting van de toekomst bepalen. Krijgen we klimaatverandering en de pandemie onder controle? Kunnen we onze veiligheid in stand houden? Nemen we de juiste maatregelen, ook voor een eerlijker samenleving? Als je kunt, is dit een mooi moment om ons te helpen. Steun ons als lid of donateur. Dank je wel.

Hier kun je lid worden.
En hier kun je doneren.



Wil je ons liever eerst een tijdje volgen? Meld je dan hier aan voor de gratis nieuwsbrief.

Alvast bedankt - en blijf veilig en gezond!
Team Duurzaamnieuws

Nieuws

  • NBIM dwingt bedrijven duurzamer te worden Grootste investeerder NBIM dwingt bedrijven duurzamer te worden4 februari 2023 - 09:26
  • betuwewind Wind en zonne-energie houden steenkool tegen3 februari 2023 - 17:18
  • shell protest Shell boekt ‘obscene’ oorlogswinst2 februari 2023 - 11:18
  • deltaplan circulaire economie statiegeld op spijkerbroekNederland haalt circulaire doelen niet31 januari 2023 - 18:37
  • ai klimaatvoorspelling AI klimaatvoorspelling ziet snellere opwarming voorbij 1,5 graad31 januari 2023 - 14:31

Inzicht

  • stemwijzer kieswijzerStemwijzers voor de provinciale staten verkiezingen 20236 februari 2023 - 08:44
  • stemwijzer kieswijzerStemwijzers waterschapsverkiezingen 20236 februari 2023 - 07:11
  • vegetarisch eten Is vegetarisch eten ook biologisch of duurzaam?2 februari 2023 - 19:52

Opinie

  • Een sprong in de tijd9 november 2022 - 09:16
  • vertrouwen Vertrouwen, waarin dan?25 oktober 2022 - 19:09
  • energierekening Energierekening maakt alleen duidelijk dat we knettergek zijn16 oktober 2022 - 15:15

Advertentie kleintjes

speedcomfort radiatorventilator

Duurzaamnieuws wordt mede mogelijk gemaakt door:

elektrischeautolease.nl - elektrische auto leasen

energie aanbiedingen
energie vergelijken

Service

  • Gratis nieuwsbrief
  • Lid worden
  • Doneren
  • Privacy policy
  • Blog
  • Mastodon

Rubrieken

  • Nieuws
  • Inzicht
  • Opinie
  • Info

Onderwerpen

  • Energie
  • Economie
  • Klimaat
  • Voeding
  • Hormoonverstoorders
  • Kantelpunten
  • Corona

Creative Commons-Licentie

CC uitsluitend van toepassing op tekst redactie. Overige content alle rechten voorbehouden aan auteurs / producenten.

Duurzaamnieuws, nieuws over duurzaamheid

is een uitgave van stichting iNSnet.

duurzaam nieuws en duurzame informatie op mastodon
duurzaam nieuws en duurzame informatie op facebook
duurzaam nieuws en duurzame informatie op twitter
duurzaam nieuws en duurzame informatie op rss
Hoe kunnen apps bijdragen tot een duurzamere levensstijl? mobiele apps basisinkomen Wat moet je allemaal regelen voor het aanvragen van zakelijk krediet?
Scroll naar bovenzijde

AVG Toestemmingen

Bij duurzaamnieuws.nl nemen wij uw recht op privacy serieus. Wij plaatsen enkele cookies die nodig zijn om onze website optimaal te laten functioneren. Onderstaand ziet u welke verplichte en optionele toestemmingen u ons verleent om uw persoongegevens te verwerken op deze website. Als u deze toestemmingen wilt intrekken klikt u op 'Vergeet mij' onderaan deze pagina.

Privacy verklaring | Sluiten
Instellingen